KONJUNKTIONEN alemany (CONNEXIONS alemanyes)

                   
                                  KONJUNKTIONEN (conjuncions)

              A. Hauptsatzkonjunktionen: (conjuncions de frases bàsiques)

  1. Hauptsatz ADUSON 2. Hauptsatz

                    (aber, denn, und, sondern, oder, nämlich)

a. aber: (però)

      Ich möchte auch mitkommen, aber ich muss arbeiten.
(També vull reunir-me, però he de treballar).

b. denn: (perquè)

    Ich muss arbeiten denn ich habe morgen Prüfung.
    (He d’estudiar perquè demà tinc un examen.)

c. und: (i)

  Ich werde viel arbeiten, und von der Prüfung 100 bekommen.
        (Treballaré molt i obtindré 100 a l’examen.)

D. sondern: (no)

  Ich arbeite nicht für Englisch, sondern für Deutsch.
      (Estudio alemany, no anglès.)

a. oder: (o / si no)

Samarreta de Möchtest du Cola, oder (möchtest du)?
      (Voleu un te o un te fàcil?)

f. nämlich: (zira / ie)

    Ich muss im Bett liegen, ich habe nämlich hohes Fieber.
        (Hauria de dormir al llit perquè tinc una temperatura alta.)


Hauptsatzkonjunktionen mit Umstellung:

1. Hauptsatz 2. Hauptsatz
  (trotzdem, dennoch, darum, deshalb, deswegen, sonst) 

  a. trotzdem /
      dennoch: (malgrat)

Walter bekommt schlechte Noten, trotzdem arbeitet er nicht genug. 
  (Walter obté males notes, però no funciona prou.)

b. darum
      deshalb
      deswegen: (així)

Robert arbeitet viel, darum (deshalb, deswegen) bekommt er composing Noten. (Robert treballa molt perquè obtingui les millors notes.)

c. fill: (en cas contrari)

Du sollst viel arbeiten, sonst wirst du erfolglos.
  (Heu de treballar molt o fracassareu.)

C. Doppelkonjunktionen: (connectors dobles)

a. entweder ………. oder: (o bé …… .. o)

Ich im Sommer entweder nach Istanbul, o nach Izmir fahren. (Vull anar a Istanbul o Esmirna a l'estiu.

b. zwar …… .. aber: (encara que ……. però)
  Izmir ist zwar billig, aber (ist) heißer als Istanbul.
(Tot i que Esmirna és barata, però més càlida que Istanbul)

c. weder ……… noch: (ni ……. ni)

Unsere Stadt és modern, sense cap tipus de factura.
  (La nostra ciutat no és moderna ni barata.)

D. sowohl …… .. als auch: (ambdós …… .. i)

  Istanbul és tan moderna, però també interessant.
    (Istanbul és alhora moderna i interessant.)

a. nicht nur ……… sondern auch: (no sol però també)

Ich kann nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch sprechen. (Puc parlar no només alemany, sinó també anglès.)

f. einerseits ………. andererseits: (d'una banda i de l'altra)

  Ich möchte einerseits Geld sparen, andererseits (möchte ich) eine Reise machen.
  (Vull estalviar diners i viatjar.)

g. calb ...... calb: (de vegades, de vegades també)

        Er ist bald in der Türkei, calb a Deutschland.
(Ell de vegades a Turquia, de vegades a Alemanya)
Du bist intestí calb, bald schlecht. (De vegades ets bo i de vegades és dolent.)