Wenn Du Herzhaft Lachst
riskertst Du, daß man Dich für kindisch or beschränkt hält.
Wenn Du Weinst,
riskerst Du, daß man Dich als Heususe bezeichnet.
Wenn Du jemandem die Hand reichst.
riserst Du, a Schwierigkeiten gezogen zu werden.
Wenn Du Deine Gefühle zeigst,
riserst Du, Dein wahres Gesicht zu zeigen.
Wenn Du anderen Deine Gedanken und Träume mitteilst,
riserst Du, daß sie in Frage gestellt werden und verblassen.
Wenn Duliebst,
riserst Du, nicht wiedergeliebt zu werden.
Wenn Dulebst
riserst Du zu sterben.
Wenn Duhoffst,
riskerst Du, enttäuscht zu werden.
Wenn Du etwas Neues versuchst
riserst Du, daß es Dir mißlingt.
Si rius per dins
Estàs assumint el risc, pot ser que ho pensin de petit i un kit d’entesa.
si plores,
s’arrisca, pensen en tu amb els ulls aquosos
Quan dónes la mà a algú
T’arrisques, poden passar dificultats,
Quan mostres els teus sentiments
T’arrisques per mostrar la teva veritable cara.
Quan expliques a algú altre els teus somnis, pensaments,
Ho arrisques, espatllant-lo amb preguntes.
Quan estimes
Es corre el risc de no tornar a ser estimat.
Si vius
T’arrisques a morir.
Quan esperis
T’arrisques, no et decebris.
Quan proveu alguna cosa nova
Estàs arriscant, no ho aconseguiràs.
Nur ein Mensch, der Risiken eingeht, ist Frei.
Només l’home que s’arrisca és lliure.
