Diàlegs simples alemanys

Comanda:

• Apagat: geschlossen [geschlosen]
• Encès – Auf [auf], ofen [ofın]
• Postal – die Postkarte
  [postal]
• Segell – die Briefmarke [bri:fmark]
• Una mica – etwas [etvas]
• Esmorzar – das Frühstück [frü:ştück]
• Dinar – das Mittagessen
  [mita: tallar]
• Sopar – das Abendessen
  [a: esteu units]
• Vegetarià – vegetarisch [vegitarisch]
• Pa – das Brot [das bro:t]
• Beguda – das Getränk [getränk]
• Coffee – der Kaffee [cafe:]
• Tea – der Tee [te:]
• Suc de fruita – der Saft [zaft]
• Cervesa – das Bier [bi:r]
• Su – das Wasser [vasır]
• şarap – der Wein [vayn]
• Tuz – das Salz [das zalts]
• Biber – der Pfeffer [pfefır]
• Et – das Fleisch [das flayş]
• Dana eti – das Rindfleisch [rnndflayş]
• Domuz eti – das Schweinefleisch
  [shwaflash]
• Balık – der Fisch [fiş]
• Kümes hayvanı – das Geflügel
  [geflü: gıl]
• Sebze – das Gemüse [das gımü:zi]
• Meyve – die Frucht [fruht]
• Patates – die Kartoffel [kartofıl]
• Salata – der Salat [zala:t]
• Tatlı – das Dessert [desert]
• Dondurma – das Speiseeis
  [spawn-ays]

• Bu ne kadar? – Wieviel kostet das? [vi:fi:l kostıt das]
• Bu ne? – Was ist das? [vas ist das]
• Alıyorum. – Ich nehme es. [ih ne:me es]
• Almak istiyorum … – Ich möchte … kaufen. [ih-möhtı ….. kaufın]
• … var mı? – Haben Sie … [ha:bın-zi:]
• şerefe! – Prost! [prost]
• Kredi kartı kabul ediyormusunuz? – Akzeptieren Sie Kreditkarten?
  [carta de crèdit: carta de crèdit]
• Lütfen hesabı getirin. – Zahlen, bitte. [tsa:lın bitı]

ESTUPEND

Més enllà de molt xulo .. gràcies.

    BEIM ZAHNARZT

Frau Taylor: Entschuldigen Sie, Every Doctor. Ich habe mich etwas verspätet.
Zahnarzt: Das macht nichts, Frau Taylor: Was haben Sie für Beschwerden?
Frau Taylor: Dieser Zahn tut mir sehr weh. Ich kan auf dieser Seite nicht kauen. Er ist sehr empfindlich gegen heiss und kalt.
Zahnarzt: Machen Sie ihren Mund weit auf bitte!
Frau Taylor: Oh! Oh!
Zahnarzt: Aber ich habe ihn ja noch nich angryührt.Die Zahnplombe ist ausgefallen.Die Fäulnis ist sehr tief. Ich werde Ihnen eine Novocainspitzegön. Ich muss ziemlich tief bohren.
Frau Taylor: Nerv abtöten de Werden Sie?
Mund von Frau Taylor de Der Zahnarzt steckt einige Wattebäusche. Private bringt eine kleine Röhre an. Speichel aus de Sie Spuckt.
Zahnarzt: No, heute nicht.
Frau Taylor: Voleu fer-ho més?
Zahnarzt: Donnerstag, a les 14.00 hores.
Frau Taylor: Auf Wiedersehen, metge Herr. danke schon.

DISCIDEIX

Miss Taylor: Ho sento, doctor. Arribo una mica tard.
Disc: Està bé, senyoreta Taylor. Quina queixa té?
Sra. Taylor: Aquesta dent fa molt mal. No puc mastegar amb aquest costat. És molt sensible al calor i al fred.
Disc: Obriu bé la boca.
Miss Taylor: Oh! Ah!
Disci: Però encara no l'he tocat. El farciment s'ha desaparegut, la contusió és profunda. Et faré una agulla de novocaïna. Haurà de perforar força a fons.
Miss Taylor: Va a matar el nervi?
Discus lady posa unes boles de cotó a la boca de Taylor, es col·loca un petit tub a la boca i escup.
Disc: No, avui no.
Miss Taylor: Quan hauria de tornar?
Disc: dijous a les 2 en punt
Sra. Taylor: Enhorabona, doctor. Gràcies.

els vostres diàlegs són molt bons, gràcies per presentar-nos-los. Desitjo que continuïn. Ara mateix estic a Alemanya, els vostres diàlegs em donen les vostres lliçons, he començat a parlar amb els meus professors des que vaig visitar aquesta pàgina, gràcies pel vostre treball.

Benvolgut Zagros,

Açık – Auf [auf], offen [ofın]    Bunu dogru anlamda kullanmissin ama ''auf'' ve ''offen'' her hangi bir yerin, dükkanin, marketin, is yerinin vs. acik oldugunu söylemek icin Almanca'da ''geöffnet'' kelimesi kullanilmasi gerekir. Bildigim kadariyla böyle olmasi lazim. Umarim yanlis bir bilgi vermiyorumdur. Yardimci olacagina umuyorum. Iyi aksamlar.

Benvolgut Zagros,

ben dünkü bir hatami düzeltmek istiyorum. “auf” ile “offen” kelimelelerinin buraya uymadigini söylemistm. Bugün Almanca kurs ögretmenine sordum, böyle bir durumda bu kelimelerin kullanilmasinin yanlis olmayacagini ama “geöffnet” in daha iyi uyan bir kelime oldugunu söyledi. Hatam icin özür diliyorum, almancayi henüz ögrenme asamasinda olan biri olarak, elimden gelen kadariyla bilgi vermeye calistim. Iyi sabahlar diliyorum.

Que les vostres mans que escriuen diàlegs no es preocupin, gràcies pels vostres esforços.